# # 難読漢字をひらがななどの平易な表現に直そうと努力する一面的なフィルタ # # Final Retrieval: 2003. 2.14. (Version 0.12) # by SUGIHARA Hiroshi (web-i31s@clio.ne.jp) # # # 研究報告書,論文,などの一般技術文書向け # # 人名地名その他固有名詞のたぐいは無視 # # # 旧送りがなへの対応を! # # \([、。,.,.たてなぬのまよらるれろ]\) は廃止したい... # # ‘御’の問題が解決していない;「おん」「ご」「み」etc. # # ======== [あいうえお] s/[挙擧]\([がげ]\)/あ\1/g s/生憎/あいにく/g s/相俟[つっ]て/あいまって/g s/敢(え\?\)\([ずて]\)/あえ\2/g s/[顕顯]\(ら\?\)か/あきらか/g # もしくは‘明らか’への統合 # s/\([^き言判文]\)明か\([^さしすせそりる]\)/あきらか/g # [西谷2002]; 危険! # s/明に/あきらかに/g # 危険!‘鮮明になる’ s/論\([いうえおっわ]\)/あげつら\1/g s/与\([っらりるれろ]\)/あずか\1/g s/該\([っらりるれろ]\)/あた\1/g s/恰も/あたかも/g # ‘いかにも’への言い換え s/[辺邊]り/あたり/g s/纂\([まめ]\)/あつ\1/g # ‘集\1’へ統合 s/[充宛]て\([たてなぬまよらるれろ]\)/あて\1/g s/宛\(行\?\)\([いうえおっわ]\)/あてが\2/g s/[当當]\(て\?\)嵌\([まめ]\)/あては\2/g # s/嵌\([まめ]\)/は\1/gより優先させる? s/あて嵌\([まめ]\)/あては\1/g # s/嵌\([まめ]\)/は\1/gより優先させる? s/[普遍洽]\([くし]\)/あまね\1/g # ‘周\([くし]\)’はありえるか? 危険?「3周くらい」 s/[余餘贏]り/あまり/g s/[予豫]め/あらかじめ/g # ‘前もって’への言い換え s/非\([ざじず]\)/あら\1/g s/凡有/あらゆる/g s/[凡総]る/あらゆる/g # 統合したい # [凡][総]のみで「あらゆる」とも;危険 s/[顕顯]れ/あらわれ/g # もしくは →‘現れ’‘表れ’;‘露れ’はあるか? s/在り在り/ありあり/g s/有\(り\?\)得\([なぬる]\)/ありえ\2/g s/有\(り\?\)得[べ可]き/ありうべき/g s/有\(り\?\)難い/ありがたい/g s/有\(り\?\)難う/ありがとう/g s/有\(り\?\)勝\([^ち]\)/ありがち\2/g # ↓と統合したいが両立せず s/有\(り\?\)勝ち/ありがち/g s/有\(り\?\)[様樣]/ありさま/g # [西谷2002] s/或\(い\?\)は/あるいは/g s/併せ/あわせ/g s/雖も/いえども/g s/[謂云]\([いうえおっはひふへわ]\)/い\1/g # ‘言\1’とすべきかどうか? s/如何/いかん/g # 危険;下項目との用法の区別を s/如何\([なに]\)/いか\1/g s/幾分/いくぶん/g s/幾ら/いくら/g # s/[聊些]\([^か]\)/いささか\1/g # 危険!‘些細’などは? s/[聊些]か/いささか/g s/[何孰]れ/いずれ/g # s/徒に/いたずらに/g # 危険!‘生徒に’ s/徒らに/いたずらに/g # ↑と統合したいが s/\([しせて]\)[頂戴]\([いかきくけこ]\)/\1いただ\2/g s/一[一々]/いちいち/g # s/何時/いつ/g # ‘何時間も’などが危険! s/一向に/いっこうに/g # s/一[所緒]/いっしょ/g # ‘ひとところ’‘一所懸命’が危険! s/一[斉齊]/いっせい/g # s/一層/いっそう/g # ‘単一層’‘一層目’などが危険! # s/一[体體]/いったい/g # ‘一体感’‘一体構造’などが危険! # [^と位統同]一体[^化] [西谷2002] s/一旦/いったん/g s/一[遍偏]に/いっぺんに/g # ‘一度に’への言い換え s/苟も/いやしくも/g s/愈[愈々]/いよいよ/g # [愈]単体でも‘いよいよ’ s/て居\([たてなぬまよらるれろ]\)/てい\1/g s/曰く/いわく/g s/[納容]\([るれ]\)\([、,,たてなぬまよらるれろ]\)/い\1\2/g s/色[色々]/いろいろ/g # ‘種種(の)’への書き換え s/曰く/いわく/g s/所謂/いわゆる/g s/謂れ/いわれ/g s/況\(ん\?\)や/いわんや/g s/享\([くけ]\)\([、,,たてなぬまよらるれろ]\)/う\1\2/g s/[窺伺]\([いうえおっわ]\)/うかが\1/g # s/の内[^縁奥外側在示緒心政戦相蔵臓的発部服紛壁包密務面容]/のうち\1/g # [西谷2002]改; 危険! s/\(五月[蠅蝿]\|煩\)\([いかがきくけげさ]\)/うるさ\2/g s/云[云々]/うんぬん/g s/\([いえきぎけげしじせぜちてにねびべみめりれ]\|知\(り\?\)\)得\([。..るれ]\)/\1う\3/g s/\([いえきぎけげしじせぜちてにねびべみめりれ]\|知\(り\?\)\)得\([、,,たてなぬまよろん無]\)/\1え\3/g s/於\(い\?\)て/おいて/g s/了え\([、。,.,.たてなぬのまよらるれろ]\)/おえ\1/g s/大袈裟/大げさ/g # [西谷2002] s/大雑把/大ざっぱ/g s/概ね/おおむね/g s/大[凡約]/おおよそ/g # ‘およそ’のほうがよいか? s/て置\([いかきくけこっ]\)/てお\1/g s/於\(け\)/お\1/g # [西谷2002]改 s/蔵\([まめ]\)/おさ\1/g s/晩\([いくけ]\)/おそ\1/g s/恐らく/おそらく/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)[恐虞]/\1おそれ/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)[畏懼恐怖]れ/\1おそれ/g s/各[各々]/おのおの/g # s/各/おのおの/g # ↑と統合したいが危険(‘各種’の熟語;-) s/自ず/おのず/g # Q. ‘自ら’は‘おのずから’とも使うか? s/自と/おのずと/g # 統合したい s/夥し/おびただし/g s/想\([いうえおっはひふへわ]\)/思\1/g # ‘おも\1’とすべきかどうか? s/面白\([いかがきくけげさしそ]\)/おもしろ\1/g s/徐に/おもむろに/g # ↓と統合したいが危険は? s/徐ろに/おもむろに/g s/惟\([ざずたてなぬまよらるれろ]\)/おもんみ\1/g s/慮\([っらりるれろ]\)/おもんぱか\1/g s/凡そ/およそ/g s/大[凡約]/およそ/g # ‘おおよそ’との整合性は? s/逮で/およんで/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)折\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを]\)/\1おり\2/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)折り/\1おり/g # 上との整合性は? # ======== [かきくけこがぎぐげご] s/却[つっ]\?て/かえって/g s/\(繋罹\|[斯懸]\(か\?\)\)る/かかる/g s/[関關係拘]わ/かかわ/g # s/拘\(ら\?\)ず/かかわらず/g # 危険!‘こだわらず’は? s/\([いうくすただつぬのむる]\)限り/\1かぎり/g s/斯く/かく/g # s/\([^手心]\)掛け/\1かけ/g # [西谷2002]; 危険! s/嵩/かさ/g s/算え/かぞえ/g # ‘数え’へ統合 s/旁[旁々]/かたがた/g # [旁]単体でも‘かたがた’ s/象\([っらりるれろ]\)/かたど\1/g s/傍ら/かたわら/g # [傍]単体でも‘かたわら’ # s/且\([^つ]\)/かつ\1/g # ↓と統合したいが s/且つ/かつ/g s/恰好/かっこう/g # もしくは s/恰好/格好/g と書き換え s/[嘗曾]て/かつて/g s/[協叶適]\([いうえおっわ]\)/かな\1/g # s/可成\([^り]\)/かなり\1/g # ↓と統合したいが両立せず s/可[な成]り/かなり/g s/兼[兼々]/かねがね/g s/兼ね兼ね/かねがね/g # ↑と統合したい s/[予豫]て/かねて/g s/斯様\([だでなにの]\)/かよう\1/g s/辛\(う\?\)じて/かろうじて/g s/段[段々]/ぎざぎざ/g # 危険! ‘だんだん’が常に置き換えられるか? s/[来來]\([しす]\)/きた\1/g s/屹度/きっと/g s/際[ど疾]\([いかきくけげさしそ]\)/きわど\1/g s/[具工]合/ぐあい/g s/て[来來]\([たてま]\)/てき\1/g s/て[来來]\([るれ]\)/てくる/g s/て[来來]\([いなぬよら]\)/てこ\1/g s/斯う/こう/g s/斯して/こうして/g # ‘かくして’もありうる s/極く/ごく/g # [西谷2002]; [極]単体でも‘ごく’ s/此[処處]/ここ/g s/[茲爰]/ここ/g # 誤植されやすい《玄玄》(これで1字) は JIS X0212 43区49点 s/箇[箇々]/個々/g s/如\([きくし]\)/ごと\1/g s/悉く/ことごとく/g s/[事殊]更/ことさら/g s/殊に/ことに/g s/毎に/ごとに/g # ‘おきに’との区別は? # \([うたる年]\)毎 # [西谷2002]; 危険含みで s/殊の外/ことのほか/g s/[此是之]の/この/g s/[惟維此是之]\([^の]\)/これ\1/g # ‘思惟’‘社是’‘’などが危険か? # ======== [さしすせそざじずぜぞ] s/逆様/さかさま/g s/遡\([っらりるれろ]\)/さかのぼ\1/g s/差[当當]\(た\?\)り/さしあたり/g s/[差さ]し[当當]\(た\?\)り/さしあたり/g s/差\(し\?\)障\([っらりるれろ]\)/さしさわ\1/g s/早速/さっそく/g s/扠て/さて/g s/[偖扨]/さて/g s/宛[ら然]/さながら/g s/左程/さほど/g s/様[様々]/さまざま/g s/然[気氣]/さりげ/g s/如か\([ざずならるれ]\)/しか\1/g s/[然併]し/しかし/g s/[而然]して/しかして/g s/[然併]乍/しかしながら/g # ‘s/然乍/さりながら/g’は不要か! s/確と/しかと/g s/仕[兼]ね/しかね/g s/而も/しかも/g # ‘s/然も/しかも/g’は危険! s/然るべ/しかるべ/g # [西谷2002] s/可然/しかるべく/g s/仕勝\(ち\?\)/しがち/g s/[切頻]りに/しきりに/g # ‘s/[切頻]に/しきりに/g’は危険! s/[従遵随隨从]\([いうえおっわ]\)/したが\1/g s/[為爲]\([たてなぬまよらるれろ]\)/し\1/g # P.S. →‘する’ s/暫し/しばし/g s/屡[々次]/しばしば/g s/[姑暫]く/しばらく/g s/[萎凋]\([まみむめん]\)/しぼ\1/g # P.S. ‘窄む’とのちがい s/終\([いうっ]\)/しま\1/g s/仕[廻舞]\([いうえおっわ]\)/しま\1/g s/仕[廻舞]\([^いうえおっわ]\)/しまい/g s/丈夫/じょうぶ/g # Cf. ‘大丈夫’ s/不知不識/しらずしらず/g s/識\([っらりるれろ]\)/知\1/g s/知れ\([ずなぬま]\)/しれ\1/g s/[随隨]分/ずいぶん/g s/\([いえかしせたりれ]\)過ぎ/\1すぎ/g s/\(透き\|隙\)間/すきま/g # もしくは‘すき間’への言い換えかどちらかへの統合 s/直ぐ/すぐ/g # s/尠\([^な]\)/少な\1/g # ↓と統合したいが両立せず s/尠な/少な/g s/[尽盡]\(く\?\)め/ずくめ/g s/[勝優]れ/すぐれ/g s/頗る/すこぶる/g s/悉皆/すっかり/g s/[既已]に/すでに/g # ‘s/業に/すでに/g’は危険! s/[則即乃]ち/すなわち/g s/素早\([いかきくけげさしそ]\)/すばや\1/g s/須く/すべからく/g s/[渾全総總凡]て/すべて/g s/統べて/すべて/g s/窄\([まみむめん]\)/すぼ\1/g # P.S. ‘萎む’‘凋む’とのちがい s/速やか/すみやか/g s/[為爲]る/する/g s/所[為爲]/せい/g s/精[精々]/せいぜい/g s/折角/せっかく/g # P.S. ‘刺客’は‘しかく’?‘せっかく’? s/是非/ぜひ/g s/\([いうくすただつぬむる]\)相/\1そう/g # 伝聞や推量の‘〜そうだ’に;危険! s/其[処處]/そこ/g s/具\([いうえおっわ]\)/そな\1/g s/[其夫]の/その/g s/其他/その他/g # ‘その外’との区別/統一... s/其方/そのほう/g # ‘そちら’とも s/其外/その外/g # ‘その他’との区別/統一... s/抑も/そもそも/g s/抑[抑々]/そもそも/g # Cf. 一字だけ s/抑/そも/g は危険! s/[其夫]\([^れ処處方]\)/それ\1/g s/[其夫]れ/それ/g # [西谷2002] s/其[其々]/それぞれ/g s/夫[夫々]/それぞれ/g # 統合するとき‘其夫’を引っかけるかも s/揃\([いうえおっわ]\)/そろ\1/g # ======== [たちつてとだぢづでど] s/\([いきしちみり]\)度\([いかがきくけげさしそ]\)/\1た\2/g s/大丈夫/だいじょうぶ/g s/大[体體]/だいたい/g s/大抵/たいてい/g\ # s/大分/だいぶ/g # ‘だいぶ*ん*’とも; 「大分類」 # 危険!「おおいた県」「おおいた市」 s/大[変變]/たいへん/g s/[沢澤]山/たくさん/g # 「多く」への言い換えが多くの場合可能 s/手繰上げ/たくし上げ/g s/手繰\([っらりるれろ]\)/たぐ\1/g s/丈\([^丈夫]\)/だけ\1/g s/[只惟啻]/ただ/g # ‘ただ’もあり;‘徒’や‘唯’単一では危険!(例:徒歩/唯一) s/但し/ただし/g s/忽ち/たちまち/g # Cf. よく誤植される‘怱’は別字(あわてる,の意) s/伊達に/だてに/g s/[喩譬]え/たとえ/g # 下項とは別;‘[喩譬]’単一でも‘たとえ’ s/[仮假縦縱]令/たとえ/g # ‘たと*い*’とも s/辿\([っらりるれろ]\)/たど\1/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)度\([、。,.,.ごだでとなにのはやを毎]\)/\1たび\2/g # - - - - - - - - - - - - - - - # \2 に「か」を入れたいが‘し度かった’と重複 s/度[度々]/たびたび/g s/偶[偶々]/たまたま/g # ‘偶’単一でも‘たまたま’or‘たま’or‘たまさか’ s/\([いうくすただつぬのむる]\)[為爲]\([、。,.,.かだでとなにのはやを]\)/\1ため\2/g s/駄目/だめ/g s/段[段々]/だんだん/g s/千切\([っらりるれろ]\)/ちぎ\1/g # 調理法の‘せんぎり’が危険! s/因みに/ちなみに/g s/丁度/ちょうど/g s/一寸\([^の法]\)/ちょっと\1/g # [西谷2002]に従い変更; まだ危険が潜んでいるかも s/鳥渡/ちょっと/g s/就\(い\?\)て/ついて/g s/[序尋]で/ついで/g s/[遂竟]に/ついに/g # ‘s/終に/ついに/g’は危険! s/[司掌]\([っらりるれろ]\)/つかさど\1/g s/次ぎ\([かがになのはへを]\)/つぎ\1/g s/次\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを]\)/つぎ\1/g s/繋\([いがぎぐげご]\)/つな\1/g s/繋止め/つなぎとめ/g s/[具悉]に/つぶさに/g s/積\(も\?\)り/つもり/g s/心算/つもり/g s/丁寧/ていねい/g s/出[来來]\([、。,.,.たてよるれ無]\)/でき\1/g s/手古[擦摺]\([っらりるれろ]\)/てこず\1/g s/何\([うれ]\)/ど\1/g # Cf.‘何の’は危険! ←‘なんの’との区別 s/到底/とうてい/g # [西谷2002] s/到[到頭々]/とうとう/g s/疾うに/とうに/g s/遠退\([いかきくけ]\)/遠の\1/g s/兎角/とかく/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)時\([、。,.,.かだでとなにのはやを]\)/\1とき\2/g s/[跡途]切れ/とぎれ/g s/賭し/とし/g s/[跡途]絶え/とだえ/g s/途端/とたん/g s/疾くに/とっくに/g s/何[処處]/どこ/g # ‘いずこ’もあり s/\([いうくすただつぬのむる]\)[所処處]/\1ところ/g s/[所処處]\([がで]\)/ところ\1/g # 危険? ‘s/[所処處]\([かで]\)/どころ\1/g’は? s/途端/とたん/g # [西谷2002] s/迚も/とても/g s/何方/どなた/g # ‘どちら(〜の方向etc.)’もあり s/兎\([にも]\)角/と\1かく/g # [西谷2002]に従い変更 s/何道/どのみち/g s/響動\([みむめん]\)/どよ\1/g s/伴\([いうえおっわ]\)/ともな\1/g s/[捕捉]\(ら\?\)\([うえわ]\)/とら\2/g s/囚われ/とらわれ/g s/取\(り\?\)[敢あ][えへ]ず/とりあえず/g s/何んな/どんな/g # ======== [なにぬねの] s/無\([いかきくけさし]\)/な\1/g s/蔑ろ/ないがしろ/g s/乃至/ないし/g # ‘〜’への置き換えが可能な場合もあり s/[尚猶]\([おほ]\)/なお/g s/[尚猶]\([^おほ]\)/なお\1/g # ‘高尚’に注意!←[西谷2002] s/[尚猶]\([おほ]\)更/なおさら/g s/等閑\([^視]\)/なおざり\1/g s/[却中仲][却中仲々]/なかなか/g # s/乍\([^ら]\)/ながら\1/g # ↓と統合したいが両立せず s/乍ら/ながら/g s/微りせば/なかりせば/g s/就中/なかんずく/g s/馴染\([まみむめん]\)/なじ\1/g s/何故/なぜ/g s/等\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを在無有]\)/など\1/g s/憖\([^か]\)/なまじ\1/g s/憖か/なまじっか/g s/[倣傚]\([いうえおっわ]\)/なら\1/g s/\([^平]\)均\([さしすせそ]\)/\1なら\2/g s/並に/ならびに/g # ↓と統合するには‘列に’が危険! s/[並列]びに/ならびに/g # ‘および(及び)’への言い換え s/\([うとに]\)[成為爲]\([さしすせそっらりるれろ]\)/\1な\2/g s/成丈/なるだけ/g # ‘なるたけ’‘なりたけ’か? s/成\(る\?\)可く/なるべく/g s/成\(る\?\)程/なるほど/g s/垂んと/なんなんと/g s/\([いきしちみり]\)難\([いかがきくけげさしそ]\)/\1にく\2/g # ‘...*がた*い’とも s/[俄遽]\(か\?\)に/にわかに/g s/[則法]\([っらりるれろ]\)/のっと\1/g # ======== [はひふへほばびぶべぼぱぴぷぺぽ] s/[這匍]入\([っらりるれろ]\)/入\1/g s/許り/ばかり/g # Cf.‘其れ計り’などの‘計り’は危険! s/筈/はず/g s/果\(た\?\)して/はたして/g # [西谷2002]は危険を警告している (何だろう?) s/甚だ/はなはだ/g s/蔓延\([っらりるれ]\)/はびこ\1/g s/填\([っらりるれ]\)/はま\1/g #‘填る’と‘填める’のちがい s/[嵌填]\([まめ]\)/は\1/g s/羽目/はめ/g s/[遥遼遙]か/はるか/g # 第1番目の字は45区58点・第3番目の字は84区03点(JIS X 0208) s/[延退]て/ひいて/g s/犇/ひし/g s/拉\([いぎぐげご]\)/ひし\1/g # or‘ひしゃ\1’; Cf. ‘拉する’=「らっする」 s/犇々/ひしひし/g # s/犇/ひし/g より優先すべし s/只管/ひたすら/g s/一際/ひときわ/g # ‘一段’‘いっそう(一層)’への言い換え s/[均斉齊]\(し\?\)\([いかきくけさしそ]\)/ひとし\2/g s/一入/ひとしお/g s/人集り/ひとだかり/g s/一先[ずづ]/ひとまず/g s/翻\([っらりるれろ]\)/ひるがえ\1/g s/[膨脹]\([られ]\)/ふく\1/g s/相[応應]し/ふさわし/g s/[拒禦]\([いがぎぐげご]\)/ふせ\1/g # s/普段/ふだん/g # [西谷2002] s/不[図圖]/ふと/g s/潤け/ふやけ/g s/[旧舊]\([いかきくけさしそ]\)/ふる\1/g # もしくは‘古’への書き換え s/可\([かきくけし]\)/べ\1/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)方\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを]\)/\1ほう\2/g s/[外他]\([だでなにの]\)/ほか\1/g # 文頭以外では‘以外\1’への書き換えが可能か s/綻\([ばびぶべぼん]\)/ほころ\1/g s/釦/ボタン/g s/程\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを在無有]\)/ほど\1/g # ‘程度’への書き換え s/殆\(ん\?\)ど/ほとんど/g s/略[略々]/ほぼ/g # [略]単体は危険! # ======== [まみむめも] s/[参參]\([っらりるれろ]\)/まい\1/g # そもそも言い換えるべき... s/紛\(れ\?\)\(中\|[当黨]\(た\?\)\)り/まぐれあたり/g # もしくは‘あたり’の漢字置き換えも可 s/[誠寔]に/まことに/g # [誠]に対して[西谷2002]は危険を警告している s/[真眞]逆/まさか/g s/[将当黨]しく/まさしく/g # ‘正しく’は危険! # s/[将正当黨]に/まさに/g # 危険!とくに[当黨] s/[^主小大中副]将に/\1まさに/g s/[^改公校更較厳不方]正に/\1まさに/g # s/\([、。,.,.]\)[当黨]に/\1まさに/g s/[況増]して/まして/g s/先[ずづ]/まず/g # 危険か? s/益[益々]/ますます/g s/[亦又]/また/g # ‘s/復/また/g’は危険! s/跨\([いがぎぐげご]\)/また\1/g s/未だ/まだ/g # ‘*いま*だ’はどうする s/未し/まだし/g # ‘まだしも’を含む s/未[未々]/まだまだ/g s/[区區][区區々]/まちまち/g s/真\(っ\?\)直ぐ/まっすぐ/g # s/纏\([っらりるれろ]\)/まつわ\1/g # 危険!‘纏る’は‘まとまる’とも s/纏わ\([っらりるれろ]\)/まつわ\1/g s/迄/まで/g s/纏\([まめ]\)/まと\1/g s/[真眞]似/まね/g s/疎ら/まばら/g s/[侭儘]/まま/g # s/[随隨]/まま/g は‘したがう’にひっかかるので s/[随隨]\([^いうえおっわ]\)/まま\1/g s/見極め/みきわめ/g s/躬ら/みずから/g # ‘自ら’は‘おのずから’とも s/[見看][な做]\([さしすせそ]\)/みな\1/g # s/\([しっ]\)て見\([ざずたてなぬまよらるれろ]\)/\1てみ\2/g # 下記リスト参照 s/寧ろ/むしろ/g s/六\(借\|[ヶ借]敷\)\([いかがきくけげさそ]\)/むずかし\2/g # ‘むつかし’と読ませたいのだろうが s/無[暗闇]/むやみ/g # [西谷2002] s/滅多/めった/g s/減\(り\?\)込\([まみむめもん]\)/めり込\2/g s/若し/もし/g # ‘わかし’はだいじょうぶか? # - - - - - - # s/若しく/もしく/g , s/若しも/もしも/g , s/若しや/もしや/g 等は上に含まれる s/若も/もしも/g s/若や/もしや/g s/齎\([さしすせそ]\)/もたら\1/g s/勿論/もちろん/g # ‘当然’‘無論’‘むろん’への書き換え # s/[持有]つ/もつ/g s/勿[体體]/もったい/g s/以\([つっ]\?\)て/もって/g s/尤も/もっとも/g s/専ら/もっぱら/g s/[下許元]に/もとに/g s/[基元個素本]の/もとの/g s/[元固個素]より/もとより/g s/悖\([っらりるれ]\)/もと\1/g s/最早/もはや/g s/貰\([いうえおっわ]\)/もら\1/g s/諸共に/もろともに/g s/諸[諸々]/もろもろ/g # [西谷2002] # ======== [やゆよ] s/喧\(し\?\)\([いかがきくけげさそ]\)/やかまし\2/g s/八釜敷/やかまし/g s/軈て/やがて/g s/[易優]し/やさし/g s/\([いえきぎけげしじせぜちてにねびべみめりれ居見煮寝出着得来]\)易\([いかがきくけげさしそ過]\)/\1やす\2/g s/矢鱈/やたら/g s/厄介/やっかい/g # s/矢張\([^り]\)/やはり\1/g # ↓と統合したいが両立せず s/矢張り/やはり/g s/吝か/やぶさか/g s/[已止]\(む\?\)[な無]\([いかきくけさし]\)/やむな\2/g s/不得[已止]/やむをえず/g s/[已止]\(む\?\)を\([え得]\)\([ずぬ]\)/やむを\2\3/g # s/稍\([^々]\)/やや\1/g # ↓と統合したいが両立せず Cf. ‘しょげる’の‘悄’は別字 s/稍々/やや/g s/動もすれば/ややもすれば/g # ‘活動もすれば’など,やはり危険か? s/遣\([っらりるれろ]\)/や\1/g # これで‘派遣’は大丈夫 # s/故\([、。,.,.かがだでとなにのはへやを在無有]\)/ゆえ\1/g # 危険!‘事故が’ # [西谷2002] s/\([^がたのれる]\)故\([^意郷国人]\)/\1ゆえ\2/g s/所以/ゆえん/g s/委ね\([、。,.,.たてなぬのまよらるれろ]\)/ゆだね\1/g s/努[努々]/ゆめゆめ/g s/弛\([いかくけさしまみむめん]\)/ゆる\1/g # ‘緩\1’でも s/忽\(せ\?\)に/ゆるがせに/g # ;‘いるかせ’は旧 Cf. よく誤植される‘怱’は別字(あわてる,の意) s/[佳好善]\([いかがきくけさし]\)/よ\1/g # ↓と統合したい;‘い\1’は? s/宜\([いかがきくけさ]\)/よ\1/g # ‘よろし’を区別しておく s/[様樣容]子/ようす/g # s/[様樣]\([だでなに]\)/よう\1/g # 危険!‘ざま’は? s/漸く/ようやく/g s/[克能]く/よく/g s/[縦縱]\(し\?\)んば/よしんば/g # Cf. s/[縦縱]や/よしや/g は「縦や横に」など危険! s/[余餘]所/よそ/g s/[依因仍]\(っ\?\)て/よって/g s/[余餘]程/よほど/g # ‘よっぽど’もありえなくはない s/[依因拠據由]\([っらりるれろ]\)/よ\1/g s/宜し/よろし/g # 危険?‘適宜’等への対応は必要か # ======== [らりるれろ] s/抔/ら/g # ‘等’と同意 # s/[等抔]/ら/g # ‘など’との区別は? s/埒/らち/g # ‘放埒(ほうらつ)’などが危険! s/立派/りっぱ/g # ======== [わ] s/\([^見自何難部]\)[解判分]\(か\?\)\([っらりるれろ]\)/\1わか\2/g # [西谷2002]に従い変更;‘分かる’へ統合したい s/[我吾]が/わが/g s/態と/わざと/g s/態[態々]/わざわざ/g s/[僅纔]か/わずか/g # ‘[僅纔]’単体でも‘わずか’;危険! s/[煩累]\([いうっわ]\)/わずら\1/g s/[渉亘亙渡弥]\([っりる]\)/わた\1/g s/私共/わたくしども/g s/[我吾]\([^が]\)/われ\1/g # 危険!‘吾妻’‘吾輩’は? s/我[我々]/われわれ/g # ‘筆者ら’への書き換え s/蟠\([っりる]\)/わだかま\1/g # # 難読漢字をひらがななどの平易な表現に直そうと努力するフィルタ # 附録 # # Final Retrieval: 96. 8. 6. (Version 0.06) # by SUGIHARA Hiroshi (Sankyo Seiki Mfg.Co.,Ltd.) # # 未解決の変換;sed にふさわしくないのかもしれないテーマ # #単純に変換をあてはめると危険度が高いもの #s/[来來]る/きたる/g # 危険!「くる」はどうする? #s/一度/ひとたび/g # 危険!「いちど」はどうする? #s/幾何/いくばく/g # 危険!「きか」はどうする? # # いっそ「いくばく」は‘幾許’と書くことにするか!? # # ‘幾許’の「」はなさそう... #s/若く/もしく/g # 危険!‘しく’とも;‘わかく’はだいじょうぶか? #s/然\([もらりるれ]\)/しか\1/g # 危険!‘さ\1’とも; # # ‘さも’/ありなん/あろう/ないと/なくば/なければ/... # # ‘さら’/でも/ば/... ‘さり’/とて/とも/... # # ‘さる’/ことながら/ところ/程/... ‘され’/ど/ば/... # # ‘しから’/しめる/ずんば/ば/... ‘しかり’/而(しこう)して/... # # ‘しかる’/間/後/に/べき/べく/... ‘しかれ’/ども/ば/... #s/止め\([たてなぬまよらるれろ]\)/やめ\1/g # 危険!この意味では「終える」にそろえる #s/力め\([たてなぬまよらるれろ]\)/つとめ\1/g # 危険!この意味では「[務努]める」にそろえる #s/毎に/おきに/g # 危険!「ごとに(毎に)」との区別 #s/直に/じきに/g # 危険!‘すぐに’‘ちょくに’ Cf.‘ただちに’は「直ちに」 #s/直に/すぐに/g # 危険!‘じきに’‘ちょくに’ Cf.「直ぐに」とも? #s/直\([、,,]\)/なお\1/g # 危険!「壁に垂直,地面に...」 ... 文頭ならばよいか? #s/疎か/おろか/g # 危険! #s/疎か/おろそか/g # ‘〜は’の前置だけでは区別不可能 #s/何\([のれ]\)/ど\1/g # 危険! 「なんの(何の)」との区別 #s/\([いうくすただつぬのむるれ]\)位/\1くらい/g # 危険に加え「くらい」「ぐらい」の区別ができない #s/\([いうくすただつぬのむる]\)通り/\1とおり/g # 危険に加え「とおり」「どおり」の区別ができない # # /約束/意見/命令/[注]文/[予]定/[予]想/時間/決心/ # # /番組/プログラム////三四分/五六分/七八分/...//// #s/宛/ずつ/g # 危険! → 要 \([ヶ個匹.....]\);でなければ? #s/計/ばかり/g # 危険! # # \([...]\) で対処するなら後付か!? # # \([がだでのはもを]\) ? #s/頃/ころ/g # 危険! ‘ころ’‘ごろ’の区別は? #s/比/ころ/g # 上項よりさらに危険! Cf. ‘たぐい’もあり #s/物/もの/g # これも非常に危険! #s/熟/つくづく/g # 危険に加え‘熟’には‘つらつら’もあり! #s/標/印/g # ‘しるし’の読み;危険! #s/[験驗徴]/しるし/g # ‘しるし’の読み;危険! #s/[比類]/たぐい/g # これも非常に危険! Cf. ‘比’には‘ころ’もあり #s/[訳譯]/わけ/g # 危険性が高い! 補助は # # 前付けの \([うくすたつぬむる]\) か? # # 後付けの \([がだでのはもを]\) か? # # Cf. ‘訣’は? #s/強か/したたか/g # 危険!‘強かった’‘強かろう’ #s/見え\([たてらりるれろ]\)/まみえ\1/g # これは非常に危険! #s/[之此是]\([^の]\)/これ\1/g # ‘之’は人名で困る;‘是’は‘是非’等で困る # # ‘此’だって # # 此間/此際/此程/此先/此方(ほう/かた)/此後/此度/此迄/此分/此世/ #s/彼/あれ/g # たまに見かけるが非常に危険! # # /から/きり/っきり/くらい/っくらい/切り/位/ # # /だけ/でも/なり/ばかり/ほど/丈/程/[許計]/.../// #s/解け/ほどけ/g # ‘とけ’と区別できない;一方で‘とけ’は同訓異義語が多い! # # ‘解れ’=‘ほつれ’ならばたぶん問題ない #s/捻れ/ねじれ/g # ... とした上で #s/捻り/ひねり/g # ... としてよいか? ‘[らるろ]’の送りには? #s/捩れ/よじれ/g # ... とした上で #s/捩り/もじり/g # ... としてよいか? ‘[らるろ]’の送りには? # # ... 以上において,‘っ’の送りをどう処理する? → 結局危険 #s/明瞭/めいりょう/g # 当用漢字になかったから??計測自動制御学会はこうしろって言ってる # ↓ #s/明瞭\([なに]\)/あきらか\1/g # これならまだわかる #s/明瞭に/はっきりと/g # これでもまぁわかる s/雰囲[気氣]/ふんい気/g # 当用漢字になかったから? # 数えモノ;どちらも_かなり_危険(ツが続くばかりではないから──例えば‘昔’) s/一ト/一/g # 「スタ一ト(^o^;)」これは冗談として s/二タ/二/g # 「二タイトル制覇」 # 単純な s/ひらがな/漢字/g ではない言い換え s/いろいろの/種種の/g s/かかる/必要である/g # 危険かも s/[沢澤]山の/多くの/g s/\([いうくすただつぬのむる]\)通りに/\1ように/g s/ぶつか\([っらりるれろ]\)/あた\1/g s/ぶつけ\([っらりるれろ]\)/あて\1/g s/ほど/程度/g s/もちろん/当然/g s/われわれ/筆者ら/g # 電気情報通信学会(S59-?)流の補足 s/したがって/従って/g s/ただし/但し/g s/でき上がり/出来上がり/g s/でき心/出来心/g s/でき高/出来高/g s/ども/共/g s/申しあげる/申し上げる/g s/もしくは/若しくは/g s/ゆえに/故に/g #行って  s/ください/下さい/g #関係者が s/いる/居る/g #...を除く s/ほか/外/g #報告して s/いただく/頂く/g #三日   s/ほど/程/g #...すると s/ともに/共に/g #障害の  s/ゆえに/故に/g # 単純な s/漢字/ひらがな/g ではない言い換え s/可及的速やかに/できるだけ早く/g s/可能であ\([る]\)/でき\1/g # 「あっ\([たて]\)」→ ? /「あろう」→ ? s/[当黨]初の/はじめの/g s/\([がはも]\)不可欠であ\([っるれろ]\)/\1する必要があ\2/g # 「する」必要か? #s/蓋し/けだし/g #‘思うに’#‘おそらく’#‘あるいは’ s/若干/すこし/g s/大層/非常に/g s/滅法/非常に/g #s/最中/さなか/g # 「最中」は‘もなか’ # Q.「際中」とは書くか? #s/[仕為爲]損\([なね]\)/し損\1/g #s/[仕為爲]損じ/し損じ/g #s///g # ここまではしたくないものだ のリスト #s/一番/いちばん/g #s/極めて/きわめて/g #s/決して/けっして/g # 「けして」など論外 #s/強いて/しいて/g # 「しいて」の同音異義語多く,その点で残すべき #s/大切/たいせつ/g #s/例え/たとえ/g # まぁそれでも「たとへ」は「たとえ」にしたいが #s/誰/だれ/g #s/違\([いうえおっわ]\)/ちが\1/g #s/\([いえきけしせちてにねみめりれ]\)続け/\1つづけ/g #s/外\([さしすせそれ]\)/はず\1/g #s/再び/ふたたび/g #s/分か\([っらりるれろ]\)/わか\1/g # 手に取って「みる」;(ためしに...)ならばひらがなだが,(見て下さい)なら漢字が適当 # 場所の意味の「所」は「場所」にあらため,のこりはひらがなに # 一(いち)シリーズ:一[挙擧]/一切/一方/一般/一介/... # 難しいのは s/...振る/...ぶる/g # 既に一般的ではないかも s/\([さしたな]\)[気氣]/\1げ/g # ‘き’か‘げ’かむずかしいところ #s/\の中/\1うち/g # ex. 手の中;「...の*なか*」はどうする #s///g #s///g # どうしよう? s/及び/および/g # 必要ならば「ならびに」への言い換え s/普通/ふつう/g # 「通常」への書き換え;ただし「…ではない」には?か s/仕方/しかた/g #s/有\([っらりるれろ]\)/あ\1/g # 多数の‘有’関連の置き換えを無効にしないよう... #s/余り/あまり/g # 数学で使う場合は「剰余」で逃げられる? #s/言\([いうえおっはひふへわ]\)/い\1/g #s/て行\([かきくけこっ]\)く/てい\1/g # ‘て*ゆ*く’もよくみかける #s/[至到]\([っらりるれろ]\)/いた\1/g #s/結構/けっこう/g #s/事欠\([いかきくけげさしそ]\)/ことか\1/g #「事欠く(ことかく)」 は残したい #s/絶[対對]/ぜったい/g # 「絶対温度」などの技術用語があり危険! #s/多分/たぶん/g #s/共に/ともに/g #s/一通り/ひととおり/g #s/間違\([いうえおっわ]\)/まちが\1/g #s/割に/わりに/g #s/割りに/わりに/g #s/であろう/だろう/g #s///g #s///g #s///g #s/擂る/する/g # 鐘を・・・